1
00:00:12,946 --> 00:00:14,682
[מקרן סרט מתחיל]

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*אדלווייס, אדלווייס*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*כל בוקר אתה מברך אותי*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*קטן ולבן*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*נקי ומואר*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*את נראית שמחה לראות אותי*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*לפרוח ולצמוח לנצח*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*אדלווייס, אדלווייס*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*ברך את מולדתי לנצח*

11
00:01:47,074 --> 00:01:48,876
[צלצול בדלת]

12
00:01:48,942 --> 00:01:50,578
ג'ון: אני אקבל את זה.

13
00:02:04,057 --> 00:02:05,393
ד"ר אדלר?

14
00:02:05,459 --> 00:02:07,195
אפשר מילה?

15
00:02:10,097 --> 00:02:11,532
כַּמוּבָן.

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,246
אני, אה...

17
00:02:25,313 --> 00:02:28,582
לא ידעתי שעשית
ביקורי בית, רופא.

18
00:02:28,649 --> 00:02:30,918
אתה יודע למה אני כאן,
ג'ון.

19
00:02:35,989 --> 00:02:38,292
גרי, ילד שלי, הוא--

20
00:02:38,359 --> 00:02:40,728
הוא-- הוא לא הראה
כל סימפטום--

21
00:02:40,794 --> 00:02:42,296
כלומר, לא אחד--

22
00:02:42,363 --> 00:02:44,097
בחמשת הימים האחרונים.

23
00:02:44,232 --> 00:02:46,600
אמרתי לך שהוא לא
הולך להשתפר.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,136
אבל הוא לא מחמיר.

25
00:02:49,237 --> 00:02:50,604
הוא, דוקטור?

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,906
כלומר, עדיין לא.

27
00:02:54,908 --> 00:02:57,245
בבקשה...

28
00:02:57,245 --> 00:02:59,980
רק תן לי יותר זמן.

29
00:03:00,047 --> 00:03:01,682
אתה לא צריך אותי
לספר לך.

30
00:03:01,749 --> 00:03:04,985
מניעת אבחנה שלו
הוא פשע נגד המדינה.

31
00:03:05,052 --> 00:03:07,621
תראה, ישבתי על זה

32
00:03:07,688 --> 00:03:09,490
n-לא רק בגלל
של מי שאתה

33
00:03:09,557 --> 00:03:11,392
אלא בגלל הלן
ואליס חברות.

34
00:03:11,459 --> 00:03:13,461
אני-- אני מעריך את זה.

35
00:03:13,527 --> 00:03:16,129
אני מבין. זה קשה.

36
00:03:16,264 --> 00:03:18,366
הדבר הכי קשה
אבא יכול אי פעם לעשות.

37
00:03:18,432 --> 00:03:21,735
כואב הלב עלייך.
זה באמת קורה.

38
00:03:21,802 --> 00:03:23,103
אבל...

39
00:03:23,170 --> 00:03:27,174
הילד פגום.

40
00:03:27,275 --> 00:03:30,344
ויש דיווחים
דרישות.

41
00:03:30,411 --> 00:03:32,780
אם לא אגיש רשומות
ללשכת הבריאות,

42
00:03:32,846 --> 00:03:35,449
יועלו שאלות.

43
00:03:35,516 --> 00:03:37,685
אני-- אני מצטער, ג'ון.

44
00:03:37,751 --> 00:03:41,389
אבל אם לא תטפל
מזה היום...

45
00:03:42,656 --> 00:03:44,292
אני אצטרך לעשות את זה מחר.

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,449
[פטפטת]

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
מר בלייק.

48
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
Sieg Heil.

49
00:04:25,466 --> 00:04:27,067
הרייכסשר היוזמן

50
00:04:27,134 --> 00:04:28,702
[מדבר גרמנית]

51
00:04:30,070 --> 00:04:31,839
האם הוא, עכשיו?

52
00:04:31,905 --> 00:04:35,876
[מדבר גרמנית]

53
00:04:54,362 --> 00:04:56,364
יוסף.

54
00:04:57,831 --> 00:04:59,433
Sieg Heil.

55
00:05:01,101 --> 00:05:02,370
הממ.

56
00:05:07,441 --> 00:05:09,777
אני רוצה להראות לך
משהו.

57
00:05:14,382 --> 00:05:16,216
שמעת
של Advantropa, כן?

58
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
לא.

59
00:05:19,186 --> 00:05:22,122
כאשר יושלם, זה יהיה
לסכר את הים התיכון

60
00:05:22,189 --> 00:05:24,525
בין גיברלטר
ומרוקו.

61
00:05:24,592 --> 00:05:26,460
מיליארדי קילוואט
של חשמל

62
00:05:26,527 --> 00:05:28,128
יווצר.

63
00:05:28,195 --> 00:05:30,598
המים שלו
תופל

64
00:05:30,664 --> 00:05:32,833
ונהגו להשקות
מדבר סהרה,

65
00:05:32,900 --> 00:05:35,936
יצירת מיליוני
דונם של קרקע חקלאית

66
00:05:36,003 --> 00:05:38,071
להאכיל יבשת רעבה.

67
00:05:38,138 --> 00:05:40,441
זה מרגש, נכון,

68
00:05:40,508 --> 00:05:42,943
מה אנחנו יכולים להשיג
כאן ברייך?

69
00:05:45,245 --> 00:05:46,647
אני מניח.

70
00:05:49,417 --> 00:05:52,420
אתה נראה הרבה מאוד
כמו אמא שלך.

71
00:05:52,486 --> 00:05:55,088
אתה זוכר
איך היא נראית

72
00:05:56,624 --> 00:05:59,793
אני מבין כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך, יוסף.

73
00:05:59,860 --> 00:06:03,330
ואני מעריך
בואו שלך.

74
00:06:03,431 --> 00:06:06,199
קיבלתי פקודה לבוא,
אדוני.

75
00:06:06,266 --> 00:06:08,101
אף אחד לא אמר לי למה.

76
00:06:08,168 --> 00:06:10,471
אוברגרונפהרר סמית'

77
00:06:10,538 --> 00:06:12,172
גרם לי להיות מודע שלך
שירות לרייך,

78
00:06:12,239 --> 00:06:15,142
והיה לי חיובי
התרשם.

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,145
אני לא מדווח ל
אוברגרופנפהרר
סמית' יותר.

80
00:06:18,211 --> 00:06:19,647
אני רואה.

81
00:06:19,713 --> 00:06:21,449
אתה הגבר של עצמך
עכשיו, כן?

82
00:06:21,515 --> 00:06:22,750
תמיד הייתי הגבר של עצמי.

83
00:06:22,816 --> 00:06:24,217
היה צריך להתבגר,
אתה יודע.

84
00:06:24,284 --> 00:06:26,053
זה היינו רק אני ואמא שלי.

85
00:06:26,119 --> 00:06:30,290
יש לך את כל הזכות
לכעוס עלי, יוסף,

86
00:06:30,357 --> 00:06:32,225
על סמך ההבנה שלך.

87
00:06:32,292 --> 00:06:34,027
ההבנה שלי?

88
00:06:34,094 --> 00:06:35,195
[דפוק דופק]

89
00:06:35,262 --> 00:06:38,466
[מדבר גרמנית]

90
00:06:40,601 --> 00:06:42,736
קיוויתי לבזבז
כל הבוקר ביחד,

91
00:06:42,803 --> 00:06:45,806
אבל משהו עלה.

92
00:06:45,873 --> 00:06:50,343
אבל יש התכנסות קטנה
בביתי הערב.

93
00:06:50,478 --> 00:06:53,313
האם נוכל להמשיך
השיחה הזו אז?

94
00:06:53,380 --> 00:06:55,048
האם יש לי ברירה?

95
00:06:56,950 --> 00:06:57,885
הייל היטלר.

96
00:06:58,952 --> 00:07:00,488
הייל היטלר.

97
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
אד: היאקוזה?

98
00:07:12,700 --> 00:07:14,668
אתה לא צריך
עשה את זה, פרנק.

99
00:07:14,735 --> 00:07:16,537
אם לא הייתי, היית
להיות מת עכשיו.

100
00:07:18,539 --> 00:07:20,107
יש דברים יותר גרועים.

101
00:07:20,173 --> 00:07:22,510
כֵּן. אולי אתה צודק.

102
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
יש, אה...

103
00:07:26,313 --> 00:07:27,414
יש משהו אחר.

104
00:07:27,515 --> 00:07:29,349
מַה?

105
00:07:29,416 --> 00:07:32,085
קיבלתי את זה מג'ולס.

106
00:07:32,152 --> 00:07:33,253
ממקסיקו?

107
00:07:33,320 --> 00:07:35,122
היא לא אמרה
לאן היא הלכה.

108
00:07:35,188 --> 00:07:37,658
אני די בטוח
זו לא הייתה מקסיקו.

109
00:07:42,329 --> 00:07:43,597
אז איפה היא?

110
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
הדבר האחרון שידעתי,
היא הייתה איתו--

111
00:07:45,999 --> 00:07:46,800
הנאצי.

112
00:07:46,867 --> 00:07:49,169
לא. זה לא הגיוני.

113
00:07:49,236 --> 00:07:50,538
היא לא הייתה עושה את זה.

114
00:07:50,604 --> 00:07:52,372
חייב להיות
הסבר אחר.

115
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
אתה יודע מה?
זה לא משנה.

116
00:07:55,275 --> 00:07:56,777
שום דבר מזה לא עושה זאת.

117
00:07:58,746 --> 00:08:00,313
למה שלא נחזור
למקום שלך וקח קצת--

118
00:08:00,380 --> 00:08:02,716
אני לא חוזר לשם.
לעולם לא אוכל לחזור.

119
00:08:02,783 --> 00:08:04,217
- פרנק--
זה מסריח, אד.

120
00:08:04,284 --> 00:08:06,554
כל העיר הארורה הזו
פשוט מסריח.

121
00:08:06,554 --> 00:08:08,188
זה עלוב עם אבקנים.

122
00:08:09,757 --> 00:08:12,059
מה אנחנו הולכים לעשות
על היאקוזה?

123
00:08:16,797 --> 00:08:20,000
אנחנו פשוט מתים זמן.
אנחנו נבין את זה.

124
00:08:25,305 --> 00:08:27,107
* שלי, הו, שלי *

125
00:08:27,174 --> 00:08:31,011
*אני רואה אותך ואוהב אותך*

126
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
[דפיקה בדלת]

127
00:08:38,218 --> 00:08:40,353
אם אתה מתכוון למכור
חיי ליקוזה,

128
00:08:40,420 --> 00:08:42,723
המעט שאתה יכול לעשות
טורח להופיע.

129
00:08:43,857 --> 00:08:44,792
[לגלג]

130
00:08:44,858 --> 00:08:46,960
לא. רגע. אָנָא.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
זה רק--

132
00:08:50,130 --> 00:08:51,599
אתה מבין?

133
00:08:51,632 --> 00:08:54,301
התשלום הראשון שלנו
אמור להגיע בעוד שבעה ימים.

134
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
שבעה ימים.

135
00:09:05,378 --> 00:09:07,615
בסדר, בואו נתחיל
עם החפצים בעלי הערך הגבוה.

136
00:09:07,615 --> 00:09:09,349
אני אוהב את הדרך
אתה חושב.

137
00:09:09,416 --> 00:09:12,185
אני כבר בחרתי
כמה מועמדים סבירים
עבור רבייה.

138
00:09:12,252 --> 00:09:16,624
כתב קונה ביוקוהמה
במיוחד עבור היצירה הזו.

139
00:09:16,657 --> 00:09:18,125
זו חרב טיפאני של קסטר,

140
00:09:18,191 --> 00:09:19,627
ניתן לו כאשר הוא
נעשה כללי.

141
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
לא. מפורט מדי.

142
00:09:20,828 --> 00:09:22,495
זה ייקח אותי
לפחות חודש.

143
00:09:22,630 --> 00:09:25,065
בְּסֵדֶר. אה...

144
00:09:25,132 --> 00:09:27,534
חפץ מוזר
מההיסטוריה הכושי:

145
00:09:27,635 --> 00:09:29,302
החצוצרה
לואי ארמסטרונג השתמש

146
00:09:29,369 --> 00:09:32,105
כאשר הוא הקליט
"נהר עצלן" ב-1931.

147
00:09:32,172 --> 00:09:34,074
בטח, אם אתה יכול להשיג אותי
מערכת הידראולית

148
00:09:34,141 --> 00:09:35,809
לכופף את הצינור הראשי.

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,382
מה עם זה?

150
00:09:42,449 --> 00:09:43,684
החפת
אברהם לינקולן לבש

151
00:09:43,751 --> 00:09:44,952
בלילה שהוא היה
נרצח.

152
00:09:45,018 --> 00:09:46,386
כמה
אתה יכול לזרוק את זה?

153
00:09:46,453 --> 00:09:48,656
אני איש מכירות מכובד,
מר פרינק.

154
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
אני לא דופק.

155
00:09:50,423 --> 00:09:51,558
כַמָה?

156
00:09:51,659 --> 00:09:54,261
לקונה הנכון,
25-30,000.

157
00:09:55,562 --> 00:09:57,264
בסדר, אז אני מכין שניים.

158
00:09:57,330 --> 00:09:58,699
ממ. לא, לא.

159
00:09:58,766 --> 00:10:02,069
רק איתור אחד יעשה
להיות הפרס של החיים.

160
00:10:02,135 --> 00:10:04,638
כדי למצוא את הזוג, זה יעשה זאת
לעורר יותר מדי חשד.

161
00:10:04,705 --> 00:10:07,374
לאייב הזקן היו שני שרוולים,
הוא לא? זה סט.

162
00:10:07,440 --> 00:10:10,243
ואנחנו צריכים את הכסף הזה מהר.

163
00:10:10,310 --> 00:10:12,345
אתה גר כאן, נכון?

164
00:10:12,412 --> 00:10:13,647
מַדוּעַ? חכה רגע.

165
00:10:13,714 --> 00:10:15,082
לאן אתה הולך?
סליחה.

166
00:10:15,148 --> 00:10:17,150
** [גיטרה הוואית
על פונוגרף]

167
00:10:17,217 --> 00:10:21,722
אה, w-- זהו
הבית שלי, מר פרינק,

168
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
ובגבול לחלוטין.

169
00:10:23,490 --> 00:10:24,792
איך האוורור?

170
00:10:24,858 --> 00:10:25,993
אני מבקש סליחה?

171
00:10:26,059 --> 00:10:27,527
- [פעמון הדלת מצלצל]
אד: שלום.

172
00:10:27,594 --> 00:10:28,628
כֵּן. כאן, אד.

173
00:10:28,696 --> 00:10:30,230
אד? מי זה אד?

174
00:10:30,297 --> 00:10:31,331
העוזר שלי.

175
00:10:31,398 --> 00:10:32,900
העוזר שלך?
העוזר?

176
00:10:32,966 --> 00:10:34,567
זה שהשיג אותנו
לתוך הבלגן הזה?

177
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
הנה הדברים שרצית.

178
00:10:36,536 --> 00:10:38,571
תוֹדָה. אד, זה צ'ילדן.

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,308
אה, היי.
תענוג לפגוש אותך.

180
00:10:41,374 --> 00:10:42,475
זה מר צ'ילדן.

181
00:10:42,542 --> 00:10:44,144
וקבלו את זה
מההפלוויט שלי

182
00:10:44,211 --> 00:10:45,145
ממש ברגע זה.

183
00:10:45,212 --> 00:10:46,579
מַה? השולחן?

184
00:10:46,646 --> 00:10:49,850
אני לא יודע מה אתה חושב
אתה עושה כאן, מר פרינק,

185
00:10:49,917 --> 00:10:51,651
אבל זה לגמרי
בלתי מקובל.

186
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
המקום שלי לא בטוח,

187
00:10:53,053 --> 00:10:54,421
ויש לנו שבוע
לעשות שניים כאלה.

188
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
זה לא--
אתה לא יכול אולי--

189
00:10:56,423 --> 00:10:57,858
או שנעבוד כאן,

190
00:10:57,925 --> 00:10:59,727
או שאתה מסביר ליאקוזה

191
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
למה נאחר
עם התשלום הראשון שלנו.

192
00:11:04,264 --> 00:11:07,200
בסדר, תבין
החומרים שנעשה
צריך בזמן שאני לא.

193
00:11:07,267 --> 00:11:08,401
בְּסֵדֶר.

194
00:11:08,468 --> 00:11:10,137
היי, לאן אתה הולך?

195
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
אנחנו צריכים עוד כלים.

196
00:11:27,788 --> 00:11:29,857
Lem: תמשיכי לנוע.
הם יראו אותך.

197
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
מה לעזאזל
קרה?

198
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
החנות נשרפה.

199
00:11:42,102 --> 00:11:43,837
אני מוודא שהאנשים שלנו
אל תיכנס למלכודת.

200
00:11:43,904 --> 00:11:45,172
התכוונתי עם ג'וליאנה.

201
00:11:45,238 --> 00:11:46,907
האנשים שלך היו אמורים
להביא אותה למקסיקו.

202
00:11:46,974 --> 00:11:48,475
אני לא בלייב--
- אתה לא הולך.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,443
אני צריך תשובות.

204
00:11:50,510 --> 00:11:52,946
קבל את הפאקינג שלך
הידיים ממני.

205
00:11:53,013 --> 00:11:55,048
אתה רוצה להרוג אותי?
לְהַמשִׁיך.

206
00:11:55,115 --> 00:11:57,017
אתה תעשה לי טובה.

207
00:12:03,656 --> 00:12:05,125
בוא איתי.

208
00:12:21,942 --> 00:12:23,543
זה פרנק פרינק.

209
00:12:23,610 --> 00:12:25,678
הוא רוצה לדעת
מה קרה לג'וליאנה.

210
00:12:25,813 --> 00:12:29,249
- מי זה?
שמי גארי.

211
00:12:29,316 --> 00:12:30,818
גארי קונל.

212
00:12:30,851 --> 00:12:32,853
לַחֲכוֹת. אני רוצה לדבר
לקרן.

213
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
קארן מתה.

214
00:12:34,154 --> 00:12:35,923
החברה שלך
הרג אותה.

215
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
על מה אתה מדבר?

216
00:12:37,925 --> 00:12:40,227
היא בגדה
כולנו, פרנק--

217
00:12:40,293 --> 00:12:42,562
אתה, לם, קארן, אני.

218
00:12:42,629 --> 00:12:44,131
היא נתנה לג'ו בלייק
ללכת עם הסרט.

219
00:12:44,197 --> 00:12:46,566
לא. לא, לא, לא. אני לא--
אני לא מאמין לך.

220
00:12:46,633 --> 00:12:47,901
לֹא?

221
00:12:52,605 --> 00:12:54,041
זו היא...

222
00:12:56,009 --> 00:12:58,145
ערק לרייך
אתמול.

223
00:13:01,481 --> 00:13:03,851
לם: היא בניו יורק
כרגע.

224
00:13:22,169 --> 00:13:24,304
אתה יודע מה?
זו אשמתך.

225
00:13:24,371 --> 00:13:25,272
אשמתנו.

226
00:13:25,338 --> 00:13:26,974
אם זה לא היה
עבורכם אנשים.

227
00:13:27,040 --> 00:13:28,708
והסרטים המחורבנים האלה,

228
00:13:28,775 --> 00:13:30,543
שום דבר מכל זה
היה קורה.

229
00:13:32,212 --> 00:13:33,881
אתה צודק אחי.
אני מצטער.

230
00:13:33,914 --> 00:13:35,382
אתה יודע מה? לא.
אני לא אח שלך.

231
00:13:35,448 --> 00:13:36,783
כן, אתה, פרנק.

232
00:13:36,884 --> 00:13:38,585
כולנו
באותו צד כאן.

233
00:13:38,651 --> 00:13:40,353
אה, כן?
כן, איזה צד זה?

234
00:13:40,420 --> 00:13:42,355
הצד שעומד
נגד היפנים.

235
00:13:42,422 --> 00:13:44,057
הצד שעומד
נגד הנאצים,

236
00:13:44,124 --> 00:13:45,125
זה מסמל חופש.

237
00:13:45,192 --> 00:13:47,394
חופש,
מה שזה לא יהיה.

238
00:13:47,460 --> 00:13:49,729
שמענו מה קרה
לאחותך

239
00:13:49,796 --> 00:13:51,398
והילדים שלה.

240
00:13:55,602 --> 00:13:57,070
זה מה שאתה עושה,
נכון?

241
00:13:57,137 --> 00:13:58,605
אתה משתמש בסבל של אנשים

242
00:13:58,671 --> 00:14:01,474
להפוך אותם
למטרה האבודה שלך.

243
00:14:03,010 --> 00:14:05,245
ובכן, אני לא נרשם
מכל סיבה שהיא.

244
00:14:05,312 --> 00:14:07,514
אתה רק מסתכל החוצה
עבור עצמך,

245
00:14:07,580 --> 00:14:08,916
זה זה, פרנק?

246
00:14:12,019 --> 00:14:15,055
כֵּן. כן,
זה פחות או יותר זה.

247
00:14:19,526 --> 00:14:20,593
מה אתה חושב?

248
00:14:21,962 --> 00:14:23,596
תראה לאן הוא הולך.

249
00:14:36,309 --> 00:14:38,045
האם זה האיש שראית?

250
00:14:38,946 --> 00:14:40,613
אני חושב שכן.

251
00:14:40,680 --> 00:14:42,115
קוראים לו ג'ורג' דיקסון.

252
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
מה יש לו
קשור לטרודי?

253
00:14:43,951 --> 00:14:45,318
הוא אבא שלה.

254
00:14:45,385 --> 00:14:46,686
גבר: מיס?

255
00:14:46,753 --> 00:14:49,957
סליחה, גברת,
מאיפה אתה

256
00:14:49,957 --> 00:14:51,424
- הממ?
- זה לא ענייני.

257
00:14:51,491 --> 00:14:55,062
אני יודע. אני מניח שכן
רק קצת עצבני.

258
00:14:56,763 --> 00:14:58,265
אני הקטור.

259
00:14:59,666 --> 00:15:01,201
ג'וליאנה.

260
00:15:01,268 --> 00:15:03,603
W-אנחנו מבואנוס איירס.

261
00:15:05,005 --> 00:15:06,239
איך זה שם?

262
00:15:06,306 --> 00:15:09,642
זה לא בטוח, כבר לא.

263
00:15:09,709 --> 00:15:11,344
מלחמה מגיעה, אתה יודע?

264
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
[פטפטת]

265
00:15:16,616 --> 00:15:19,552
אתה ארי מלא?

266
00:15:19,619 --> 00:15:21,989
ארי מלא?

267
00:15:21,989 --> 00:15:25,625
שלי-- של אשתי
סבתא היא איימארה,

268
00:15:25,692 --> 00:15:27,560
אבל אביה הוא ארי.

269
00:15:27,627 --> 00:15:30,230
יש לנו את הלידה
תעודה להוכחה.

270
00:15:30,297 --> 00:15:32,432
זה מה שקובע, לא?

271
00:15:32,499 --> 00:15:34,001
אישה: מיס קריין?

272
00:15:35,735 --> 00:15:37,370
כָּאן.

273
00:15:38,805 --> 00:15:40,240
בהצלחה.

274
00:15:51,218 --> 00:15:53,020
רשומות גנאלוגיות?

275
00:15:53,086 --> 00:15:57,090
אין לי-- אין לי
רשומות גנאלוגיות כלשהן.

276
00:15:57,157 --> 00:15:58,891
אין לך.

277
00:15:59,026 --> 00:16:00,493
לא. אני מ
מדינות האוקיינוס השקט.

278
00:16:00,560 --> 00:16:02,195
הם לא מנהלים תיעוד
ככה שם.

279
00:16:03,396 --> 00:16:05,332
אני אצטרך אותך
להתפשט.

280
00:16:05,398 --> 00:16:08,368
אה, אני חושב
הייתה טעות.

281
00:16:08,435 --> 00:16:10,370
הגשתי בקשה
למקלט מדיני.

282
00:16:10,437 --> 00:16:12,072
שימו את זה.

283
00:16:12,139 --> 00:16:14,341
אני אחזור עם
רופא בעוד רגע.

284
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
גובה ראש: 200 מילימטר.

285
00:16:21,848 --> 00:16:24,851
רוחב הלסת התחתונה:
150 מילימטרים.

286
00:16:24,917 --> 00:16:27,354
גולגולת גבוהה עם
צורת פנים סגלגלה.

287
00:16:27,420 --> 00:16:31,124
גוון זית עם
גוונים קלים של צהוב.

288
00:16:31,191 --> 00:16:32,959
מימין לשמאל ב...

289
00:16:33,060 --> 00:16:34,627
עיניים כחולות, חזקות.

290
00:16:34,694 --> 00:16:37,330
- שיער ארוך.
- חום, קל
גוונים של צהוב.

291
00:16:37,397 --> 00:16:38,165
מתחת לגיל 30.

292
00:16:38,231 --> 00:16:39,399
האם הדם שלך ארי?

293
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
אני לא בטוח.

294
00:16:40,967 --> 00:16:42,102
אוּלַי.

295
00:16:42,169 --> 00:16:43,536
הערכה ראשונית
קבוצה 2.

296
00:16:43,603 --> 00:16:45,605
- קבוצת הערכה 3.
- משביע רצון.

297
00:16:45,672 --> 00:16:48,608
סחר בים התיכון
תווי פנים.

298
00:16:48,675 --> 00:16:50,443
פנים מלאות.

299
00:16:55,982 --> 00:16:57,217
מה זה כל אלה?

300
00:16:57,284 --> 00:16:59,786
ברחתי מהרזיסטנס.

301
00:16:59,852 --> 00:17:01,454
הם לא אמרו לך את זה?

302
00:17:01,521 --> 00:17:03,490
אבל אלו הם
צלקות ישנות יותר.

303
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
מה גרם להם?

304
00:17:07,394 --> 00:17:10,330
נפגעתי מאוטובוס
לפני שנתיים.

305
00:17:14,601 --> 00:17:15,635
תחזיק מעמד.

306
00:17:37,624 --> 00:17:40,660
מיס קריין,
אני שטורמבאנפירר ריידר.

307
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
הולך לשאול אותך כמה
שאלות, בסדר?

308
00:17:43,430 --> 00:17:44,531
בְּסֵדֶר.

309
00:17:46,199 --> 00:17:49,636
אנו מודעים לסיוע
נתת לג'ו בלייק.

310
00:17:49,702 --> 00:17:52,139
אפשר בבקשה
לדבר איתו?

311
00:17:53,005 --> 00:17:54,241
אנחנו גם מודעים

312
00:17:54,307 --> 00:17:56,143
של ההתנגדות שלך
פעילויות

313
00:17:56,176 --> 00:17:58,378
בעיר קנון
וסן פרנסיסקו.

314
00:17:58,445 --> 00:18:00,012
אני לא
בהתנגדות.

315
00:18:00,147 --> 00:18:01,714
אתה לא?

316
00:18:01,781 --> 00:18:03,316
לא. רק ניסיתי
לגלות

317
00:18:03,383 --> 00:18:04,851
למה הם קיבלו
אחותי הרגה.

318
00:18:04,917 --> 00:18:07,854
כמה פעמים
היית מינית
מעורב עם ג'ו בלייק?

319
00:18:07,920 --> 00:18:10,190
אני מצטער?

320
00:18:10,257 --> 00:18:11,724
תהיה ספציפי.

321
00:18:11,791 --> 00:18:15,027
לא הייתי מעורב מינית
איתו בכלל.

322
00:18:15,162 --> 00:18:17,197
זה לא ה
מידע שיש לנו.

323
00:18:17,264 --> 00:18:20,400
ואז המידע
שיש לך לא נכון.

324
00:18:21,701 --> 00:18:24,671
מה, אם כן, היה המניע שלך
על שעזר לו?

325
00:18:24,737 --> 00:18:27,674
לא עזרתי לו.
הצלתי את חייו.

326
00:18:27,740 --> 00:18:30,877
ונתתי לו
הסרט שרצית.

327
00:18:30,943 --> 00:18:33,180
אתה חייב כבר
יודע את זה.

328
00:18:46,726 --> 00:18:48,628
אתה תספק
הנהלת חשבונות מלאה

329
00:18:48,695 --> 00:18:50,663
של הפעילויות שלך
בשבועיים האחרונים

330
00:18:50,730 --> 00:18:52,632
מאז הרגע
אחותך מתה.

331
00:18:53,933 --> 00:18:55,302
בכל מקום שהלכת אליו,

332
00:18:55,368 --> 00:18:57,604
כל אדם שפגשת,

333
00:18:57,670 --> 00:18:59,372
כל מה שראית.

334
00:19:01,241 --> 00:19:02,442
הַכֹּל.

335
00:19:04,110 --> 00:19:05,745
אתה מבין?

336
00:19:14,221 --> 00:19:15,322
אהמ.

337
00:19:21,060 --> 00:19:22,529
[דפיקה בדלת]

338
00:19:29,802 --> 00:19:31,371
מר ווקר.

339
00:19:33,072 --> 00:19:34,807
אפשר מילה?

340
00:19:37,977 --> 00:19:40,280
ארנולד? מישהו כאן?

341
00:19:41,981 --> 00:19:45,252
אני המפקח הראשי קידו,
גברת ווקר,

342
00:19:45,285 --> 00:19:46,919
של הקמפייטאי.

343
00:19:48,120 --> 00:19:50,457
האם התערבתי,
גברת ווקר?

344
00:19:51,958 --> 00:19:52,959
לא.

345
00:19:54,026 --> 00:19:55,428
לא - בכלל לא.

346
00:19:56,496 --> 00:19:58,765
פשוט ישבנו
לאכול ארוחת צהריים.

347
00:20:00,633 --> 00:20:04,337
אה, היית
אכפת להצטרף אלינו?

348
00:20:47,213 --> 00:20:49,248
היה דיווח
של אירוע

349
00:20:49,316 --> 00:20:51,884
מולך
הבניין אתמול.

350
00:20:51,951 --> 00:20:53,353
יריות.

351
00:20:53,420 --> 00:20:55,388
אה, זה
מה זה היה

352
00:20:55,455 --> 00:20:57,357
חשבתי שכן
משאית מחזירה אש.

353
00:20:57,424 --> 00:21:00,293
לא. כפי שאמרתי,
נורו יריות.

354
00:21:02,495 --> 00:21:04,864
האם הבת שלך הייתה כאן
אתמול?

355
00:21:06,633 --> 00:21:09,001
זה תלוי באיזה
בת אתה מתכוון

356
00:21:10,136 --> 00:21:11,237
יש לי שתי בנות.

357
00:21:11,338 --> 00:21:12,439
כן, בעלי צודק.

358
00:21:12,505 --> 00:21:14,941
יש לנו - כלומר,
יש לו שתי בנות.

359
00:21:15,007 --> 00:21:16,776
ובכן, יש לנו--

360
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
אני מודע היטב.

361
00:21:19,479 --> 00:21:21,948
אני מתייחס לבכור שלך
בת

362
00:21:22,014 --> 00:21:23,816
ג'וליאנה קריין.

363
00:21:23,883 --> 00:21:25,352
היא הייתה כאן?

364
00:21:27,253 --> 00:21:29,221
ג'וליאנה? כֵּן.

365
00:21:29,356 --> 00:21:31,724
היא הייתה כאן, אדוני.

366
00:21:31,791 --> 00:21:34,994
אז הצעת לה
עזרה...

367
00:21:36,195 --> 00:21:40,032
לפני שהיא ברחה
לרייך.

368
00:21:40,099 --> 00:21:41,167
מַה?

369
00:21:41,233 --> 00:21:43,069
למה שהיא תעשה את זה?

370
00:21:43,135 --> 00:21:46,806
זה מה שאני כאן
לברר.

371
00:21:49,075 --> 00:21:50,477
מפקח ראשי--

372
00:21:52,078 --> 00:21:55,548
מאז טרודי
נעלם,

373
00:21:55,615 --> 00:21:57,950
ג'וליאנה סתם
לא הייתה היא עצמה.

374
00:21:58,017 --> 00:21:59,051
זה ממש טלטל אותה.

375
00:22:00,119 --> 00:22:01,187
הם מאוד קרובים.

376
00:22:01,388 --> 00:22:03,523
כלומר,
כשהיא באה לכאן,

377
00:22:03,590 --> 00:22:06,125
מתוך הכחול
היא הייתה, אה,

378
00:22:06,192 --> 00:22:09,696
מוזר, נסער, מדבר משוגע.

379
00:22:09,762 --> 00:22:11,063
מְטוּרָף?

380
00:22:12,999 --> 00:22:16,569
למה אתה מתכוון בדיוק?

381
00:22:17,737 --> 00:22:19,105
אה, נו...

382
00:22:19,171 --> 00:22:25,478
אני חושב... זה היה בגלל
של כמה סרטים שהיא ראתה.

383
00:22:28,415 --> 00:22:30,617
מה, אה...

384
00:22:31,718 --> 00:22:33,085
ממי?

385
00:22:40,326 --> 00:22:42,429
מהאיש
בטירה הגבוהה.

386
00:22:44,997 --> 00:22:49,769
מה שהוא הראה לה...
הרגיז אותה מאוד.

387
00:22:49,836 --> 00:22:52,805
היא אמרה שכן
סרט של העיר הזאת...

388
00:22:53,873 --> 00:22:57,276
נהרס
אחרי פצצת אטום.

389
00:22:57,343 --> 00:22:59,646
היא פגשה אותו?

390
00:23:01,448 --> 00:23:03,550
האיש בטירה הגבוהה?

391
00:23:05,017 --> 00:23:06,453
כֵּן.

392
00:23:10,122 --> 00:23:11,758
היא לא בצד שלהם.

393
00:23:11,824 --> 00:23:13,560
אתה מבין
שהם אחריה.

394
00:23:13,626 --> 00:23:14,727
- אתה רואה מה אני אומר?
- ארנולד.

395
00:23:14,794 --> 00:23:16,929
כשהבת שלך
מתקשר הביתה,

396
00:23:16,996 --> 00:23:18,665
אתה תודיע לי.

397
00:23:20,733 --> 00:23:23,903
אם לא,
אני אדע.

398
00:23:40,119 --> 00:23:41,654
לא הצלחת לתת דין וחשבון
למקום הימצאו שלך

399
00:23:41,721 --> 00:23:43,355
היום שבו ברחת
מההתנגדות.

400
00:23:43,490 --> 00:23:45,525
הם שמרו עליי
בתא המטען של מכונית.

401
00:23:45,592 --> 00:23:47,026
תא מטען של מכונית?

402
00:23:47,093 --> 00:23:48,895
כל היום?

403
00:23:48,961 --> 00:23:51,030
כֵּן. תראה, אני--

404
00:23:51,097 --> 00:23:53,165
אני מצטער. אני לא--
לא ישנתי כל הלילה.

405
00:23:53,232 --> 00:23:54,601
אני באמת מאוד עייף.

406
00:23:54,667 --> 00:23:56,836
האם יש עוד הרבה
שאלות שאתה צריך לשאול?

407
00:23:59,371 --> 00:24:00,540
Sieg Heil.

408
00:24:06,112 --> 00:24:08,915
אז אלה, אה...

409
00:24:08,981 --> 00:24:10,683
החברים הללו
של ההתנגדות

410
00:24:10,750 --> 00:24:12,519
קראת, מיס קריין--

411
00:24:12,519 --> 00:24:16,022
אחותך
והחבר שלה--

412
00:24:16,088 --> 00:24:17,757
שניהם מתים.

413
00:24:17,824 --> 00:24:21,594
ג'ו בלייק כבר מזוהה
למואל וושינגטון בשבילנו.

414
00:24:21,661 --> 00:24:24,030
קראתי גם לאישה--
קארן.

415
00:24:24,096 --> 00:24:26,065
קארן וקיונה. כֵּן.

416
00:24:27,066 --> 00:24:29,001
נורה למוות ביום
לפני אתמול

417
00:24:29,068 --> 00:24:30,537
על ידי היפנים.

418
00:24:35,341 --> 00:24:41,080
אז האם יש מישהו שחי
את השם של מי אתה יכול לתת לנו

419
00:24:44,216 --> 00:24:47,186
אם היה מישהו אחר
יכולתי להזדהות, הייתי מזהה.

420
00:24:49,956 --> 00:24:52,424
מה עם האיש
מי ירה בך

421
00:24:52,559 --> 00:24:53,960
כאשר ברחת
מהמכונית הזו?

422
00:24:55,595 --> 00:24:58,765
בטח שאתה יכול
תמיד לתאר אותו.

423
00:24:58,831 --> 00:25:02,569
זה היה למואל וושינגטון
שירה בי.

424
00:25:03,936 --> 00:25:05,905
לא היה גבר אחר,
לא שאני מודע לו.

425
00:25:08,575 --> 00:25:09,642
אה, זה--

426
00:25:13,646 --> 00:25:15,147
מאכזב.

427
00:25:17,049 --> 00:25:19,752
קיבלנו בקשה
מהרשויות היפניות

428
00:25:19,819 --> 00:25:23,723
להחזרה המיידית
של מיס קריין, אדוני.

429
00:25:25,825 --> 00:25:27,660
אני יודע שאתה לא
חייב לי משהו.

430
00:25:27,727 --> 00:25:30,296
פשוט חשבתי ש,
אחרי מה שעשיתי עבור ג'ו,

431
00:25:30,362 --> 00:25:32,298
שאוכל
להיות בטוח כאן.

432
00:25:32,364 --> 00:25:36,002
סיימת את שלך
הערכה, Sturmbannführer?

433
00:25:36,068 --> 00:25:38,905
כן, אדוני, אבל יש
בעיה רפואית.

434
00:25:40,439 --> 00:25:42,775
אגן שבור.

435
00:25:42,842 --> 00:25:45,745
לפני שנתיים הייתי
בתאונת אוטובוס.

436
00:25:48,080 --> 00:25:50,650
האם ניסית להיכנס להריון
ילדים מאז?

437
00:25:51,884 --> 00:25:53,119
לא, אדוני.

438
00:25:53,185 --> 00:25:55,622
לאישה בגילך
מבקשים מקלט,

439
00:25:55,622 --> 00:25:57,624
היכולת לשאת
ילדים זה גורם.

440
00:26:00,326 --> 00:26:02,294
את טועה, מיס קריין.

441
00:26:05,064 --> 00:26:06,799
אנחנו חייבים לך.

442
00:26:08,367 --> 00:26:11,704
אנחנו לא מתכוונים לשלוח לך
חזרה להתמודד עם הקמפייטאי

443
00:26:11,771 --> 00:26:14,073
או ההתנגדות.

444
00:26:15,541 --> 00:26:17,777
בית מקלט זמני
מאושר.

445
00:26:19,078 --> 00:26:20,747
בסמכותי.

446
00:26:21,714 --> 00:26:22,849
תודה לך.

447
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
אני אוברגרונפהרר
ג'ון סמית'.

448
00:26:29,255 --> 00:26:30,957
ברוכים הבאים לרייך.

449
00:26:37,096 --> 00:26:38,330
אני אקח את אלה.

450
00:26:41,668 --> 00:26:43,202
אדוני,

451
00:26:43,269 --> 00:26:44,370
אנחנו לא באמת מאמינים

452
00:26:44,436 --> 00:26:46,105
שהרייך
חייב למיס קריין.

453
00:26:46,172 --> 00:26:47,740
אתה מתכוון בגלל
היא קלעה כל כך גרוע

454
00:26:47,807 --> 00:26:49,241
בכל כך הרבה
של הקטגוריות?

455
00:26:49,308 --> 00:26:51,778
היא שיקרה לגביה
מערכת היחסים עם ג'ו בלייק.

456
00:26:51,844 --> 00:26:54,180
הם יותר קרובים
ממה שהיא מודה.

457
00:26:57,416 --> 00:26:59,018
אני סומך על זה, אריך.

458
00:27:00,152 --> 00:27:02,354
לא כדאי לי להתכונן
תמלול מלא?

459
00:27:02,421 --> 00:27:03,923
לא, זה לא יהיה
להיות הכרחי.

460
00:27:03,990 --> 00:27:07,026
אני אדאג
על המקרה של מיס קריין בעצמי.

461
00:27:08,961 --> 00:27:11,263
תודה לך, אריך.
זה יהיה הכל.

462
00:27:35,621 --> 00:27:37,724
הרייך לא
מה שציינתי.

463
00:27:39,926 --> 00:27:41,360
לֹא?

464
00:27:41,427 --> 00:27:42,995
הכל כל כך נקי.

465
00:27:44,764 --> 00:27:46,298
ובכן...

466
00:27:46,365 --> 00:27:51,904
כולנו עובדים יחד
לרדוף אחר המטרה המשותפת:

467
00:27:51,971 --> 00:27:54,240
דרך חיים שאנו מוקירים.

468
00:27:58,244 --> 00:28:00,312
אתה חושב שאולי
להיות מסוגל לראות את ג'ו?

469
00:28:01,480 --> 00:28:03,415
הוא רחוק עכשיו, אבל...

470
00:28:03,482 --> 00:28:04,784
כמובן,

471
00:28:04,851 --> 00:28:06,819
כשהזמן מתאים.

472
00:28:06,886 --> 00:28:09,055
אני ומשפחתי,
אנחנו, אה,

473
00:28:09,121 --> 00:28:12,191
מאוד אוהב את ג'ו,
אתה יודע?

474
00:28:14,093 --> 00:28:15,527
שזה...

475
00:28:15,594 --> 00:28:19,665
סיבה אחת שאנחנו רוצים לקחת
טיפול מיוחד בך.

476
00:28:19,766 --> 00:28:21,433
אני לא רוצה אותך
ללכת לכל צרה.

477
00:28:21,500 --> 00:28:22,869
לא, אני מתעקש.

478
00:28:22,935 --> 00:28:25,671
ראשית עלינו לוודא
אתה בטוח,

479
00:28:25,772 --> 00:28:27,273
בטוח?

480
00:28:27,339 --> 00:28:29,909
מההתנגדות.

481
00:28:29,976 --> 00:28:31,677
הם די חלשים כאן
ברייך,

482
00:28:31,778 --> 00:28:34,246
אבל הם לא
נמחק לגמרי

483
00:28:34,313 --> 00:28:36,048
אלא אם כן אני יודע
איפה למצוא אותם.

484
00:28:36,115 --> 00:28:37,850
הם עלולים להגיע
מחפש נקמה.

485
00:28:38,885 --> 00:28:42,454
וזו הסיבה, מעכשיו,

486
00:28:42,521 --> 00:28:45,691
השם שלך יהיה ג'וליה מילס

487
00:28:45,792 --> 00:28:47,659
מסיאטל.

488
00:28:47,794 --> 00:28:49,929
יתנו לך
תעודות זהות חדשות,

489
00:28:49,996 --> 00:28:51,798
היסטוריה אישית
לשנן.

490
00:28:51,798 --> 00:28:53,165
בְּסֵדֶר.

491
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
אל תדאג.

492
00:28:54,300 --> 00:28:56,135
יתנו לך
לינה,

493
00:28:56,202 --> 00:28:57,436
וקצבה

494
00:28:57,503 --> 00:28:59,671
עד לבקשתך
לאזרחות קבועה

495
00:28:59,806 --> 00:29:00,807
מוענק.

496
00:29:00,807 --> 00:29:01,974
בְּסֵדֶר.

497
00:29:02,041 --> 00:29:03,509
הלוואי והייתה דרך כלשהי

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,177
יכולתי להחזיר את חסדך.

499
00:29:06,345 --> 00:29:07,814
[מצחקק] ובכן...

500
00:29:07,880 --> 00:29:09,849
יש דרך אחת.

501
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
האיש
בטירה הגבוהה.

502
00:29:17,356 --> 00:29:21,527
וזה הכי עליון
חשיבות שנמצא אותו.

503
00:29:23,295 --> 00:29:24,430
אם היה...

504
00:29:25,697 --> 00:29:26,632
כל דבר,

505
00:29:26,698 --> 00:29:29,501
כל פרט,

506
00:29:29,568 --> 00:29:32,471
כל דבר
אתה יכול לספר לנו.

507
00:29:39,445 --> 00:29:41,580
אבל זה...

508
00:29:41,647 --> 00:29:44,183
אני יודע שאתה לא יכול

509
00:29:44,250 --> 00:29:46,418
כי היה לך
אמר לנו כבר.

510
00:30:09,141 --> 00:30:11,777
ג'וליה מילס,
לפגוש את החצי הטוב שלי

511
00:30:11,844 --> 00:30:13,445
גברת הלן סמית.

512
00:30:13,512 --> 00:30:14,713
תענוג לפגוש אותך.

513
00:30:14,780 --> 00:30:16,315
אוי, מסכן שכמותך.

514
00:30:16,382 --> 00:30:18,851
ג'ון לא נתן לי
כל הפרטים,

515
00:30:18,918 --> 00:30:21,620
מספיק כדי לדעת
שהראש שלך חייב
להיות מסתובב.

516
00:30:21,687 --> 00:30:23,589
יום טוב, מיס מילס.

517
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
נדבר שוב בקרוב.

518
00:30:25,624 --> 00:30:27,026
תודה לך.

519
00:30:28,627 --> 00:30:30,029
קדימה איתי.

520
00:30:31,030 --> 00:30:33,165
תן לי להראות לך
הבית החדש שלך.

521
00:30:56,588 --> 00:30:58,290
זה חמוד, לא?

522
00:30:58,357 --> 00:31:00,392
יש לך מזל לקבל
אחד הסינגלים.

523
00:31:00,459 --> 00:31:02,561
רוב הבנות האחרות
צריך לחלוק דירה.

524
00:31:02,628 --> 00:31:03,930
בנות אחרות?

525
00:31:03,996 --> 00:31:05,932
זהו מעונות
לנשים רווקות.

526
00:31:05,932 --> 00:31:09,101
תרצה תה?
הכנתי כמה.

527
00:31:09,168 --> 00:31:11,237
כֵּן. תוֹדָה. זה מאוד אדיב.

528
00:31:11,303 --> 00:31:12,271
בְּסֵדֶר.

529
00:31:12,338 --> 00:31:15,107
כמה בנות אחרות
לגור כאן?

530
00:31:15,174 --> 00:31:17,509
אה, יש מקום
עבור 20 או 30,

531
00:31:17,576 --> 00:31:20,179
אבל אני לא בטוח
כמה יש כאן עכשיו.

532
00:31:20,246 --> 00:31:24,283
אה. זרקנו
כמה דברים לתוך
הארון בשבילך.

533
00:31:24,350 --> 00:31:27,519
לא היה הרבה זמן,
אז אני מקווה שהם מתאימים.

534
00:31:27,586 --> 00:31:30,156
ואתה תעשה
למצוא קצת איפור
בחדר האמבטיה.

535
00:31:32,291 --> 00:31:33,392
וואו.

536
00:31:33,459 --> 00:31:35,761
זה הרבה יותר
ממה שיכולתי לקוות לו.

537
00:31:35,827 --> 00:31:36,828
ובכן,

538
00:31:36,963 --> 00:31:39,131
זו עבודה קשה ל--

539
00:31:39,198 --> 00:31:41,133
ברגע שתתקבע,
יצפו ממך

540
00:31:41,200 --> 00:31:43,102
להצטרף לחלק מה
ועדי שכונות

541
00:31:43,169 --> 00:31:44,770
והנאצי
ליגת נשים.

542
00:31:44,836 --> 00:31:47,539
אבל קודם יש לך
לעבור את ה-ACT.

543
00:31:47,606 --> 00:31:48,740
מהו ה-ACT?

544
00:31:48,807 --> 00:31:51,077
העזר
מבחן אזרחות.

545
00:31:51,143 --> 00:31:52,311
זה נותן לך את הזכות

546
00:31:52,378 --> 00:31:54,113
להישאר ברייך
לצמיתות.

547
00:31:55,081 --> 00:31:57,316
אתה בטח מותש

548
00:31:57,383 --> 00:31:59,651
אחרי הכל
עברת.

549
00:31:59,718 --> 00:32:02,188
אני קצת.

550
00:32:02,254 --> 00:32:04,323
למה שלא תבוא
מחר ליד הבית?

551
00:32:04,390 --> 00:32:05,557
נגיד, 10:00.

552
00:32:05,624 --> 00:32:09,028
אנחנו יכולים לשתות קפה ולקבל
להכיר אחד את השני.

553
00:32:09,996 --> 00:32:11,563
- בסדר.
- בסדר.

554
00:32:11,630 --> 00:32:14,300
אנחנו ב-5026 Roxboro.

555
00:32:14,366 --> 00:32:19,005
השארתי קדרת טונה
במקרר בשבילך.

556
00:32:19,071 --> 00:32:21,340
אבל יש מכולת
ברחוב פון בראון

557
00:32:21,407 --> 00:32:24,010
אם אתה צריך משהו אחר.

558
00:32:24,010 --> 00:32:25,644
תמצא 50 מארק
וקצת שינוי

559
00:32:25,711 --> 00:32:27,546
במגירת השולחן שם.

560
00:32:27,613 --> 00:32:29,715
חשבת על הכל.

561
00:32:29,781 --> 00:32:31,083
אני לא יודע מה להגיד.

562
00:32:31,150 --> 00:32:32,718
ובכן, זה רק זה.

563
00:32:32,784 --> 00:32:35,121
אתה לא צריך להגיד
כל דבר.

564
00:32:35,187 --> 00:32:36,655
תראה, עכשיו אתה באיזה מקום

565
00:32:36,722 --> 00:32:39,325
איפה אנשים טובים בעצם
לדאוג אחד לשני.

566
00:32:42,894 --> 00:32:44,296
אני אראה אותך מחר.

567
00:32:44,363 --> 00:32:45,031
בְּסֵדֶר.

568
00:32:45,031 --> 00:32:46,298
בְּסֵדֶר.

569
00:32:46,365 --> 00:32:47,499
תוֹדָה.

570
00:32:49,101 --> 00:32:51,103
לַחֲכוֹת. מה עם המפתח?

571
00:32:52,138 --> 00:32:53,439
אה, אין אחד.

572
00:32:53,505 --> 00:32:55,407
אף אחד לא נועל את הדלתות שלו
כאן בסביבה.

573
00:33:06,785 --> 00:33:08,854
זו הספינה השלישית
הפסדנו לפיראטים

574
00:33:08,920 --> 00:33:10,256
בעוד כמה חודשים.

575
00:33:10,322 --> 00:33:13,759
אני מציע את זה של האימפריה
אהדה, מר ברואר,

576
00:33:13,825 --> 00:33:16,062
אבל למה להביא
העניין הזה לי?

577
00:33:16,095 --> 00:33:18,064
בגלל המשלוח
נתיבים מחוץ לסרי לנקה

578
00:33:18,097 --> 00:33:19,431
נמצאים בשליטה יפנית.

579
00:33:19,498 --> 00:33:21,833
זו החובה
של הצי הקיסרי שלך

580
00:33:21,900 --> 00:33:22,968
כדי לאבטח אותם.

581
00:33:23,069 --> 00:33:24,370
או לפצות אותנו
אם הם לא יכולים.

582
00:33:24,436 --> 00:33:27,173
האוקיינוסים עצומים,
מר קאלן.

583
00:33:27,239 --> 00:33:30,109
פיראטיות מטרידה את כולנו,
אפילו הרייך.

584
00:33:30,176 --> 00:33:31,677
[מדבר יפנית]

585
00:33:32,878 --> 00:33:34,346
סלח לי,
שר המסחר.

586
00:33:34,413 --> 00:33:36,482
- גנרל אונודה--
- תירוצים, בבקשה.

587
00:33:36,548 --> 00:33:40,419
שר המסחר ישתתף
אליך בעוד כמה רגעים.

588
00:33:41,487 --> 00:33:43,722
בדרך זו,
רבותי, בבקשה.

589
00:33:54,666 --> 00:33:56,768
[מדבר יפנית]

590
00:34:00,339 --> 00:34:02,208
שינית את התוכנית שלי.

591
00:34:02,274 --> 00:34:03,642
כשר הסחר,

592
00:34:03,709 --> 00:34:06,178
אני מכיר את הובלות
חברות והמסלולים שלהן.

593
00:34:06,245 --> 00:34:09,115
אני מאמין שהשימוש
של משאיות פרטיות

594
00:34:09,148 --> 00:34:12,784
יקטין את הסיכון
של סכנות בלתי צפויות.

595
00:34:12,851 --> 00:34:15,921
לְהִסְתָכֵּן? סכנות?

596
00:34:15,987 --> 00:34:17,456
למה אתה מתייחס?

597
00:34:17,523 --> 00:34:22,128
הובלה
אורניום מועשר
באוטובוסים ציבוריים

598
00:34:22,161 --> 00:34:23,795
יחשוף
נשים וילדים

599
00:34:23,862 --> 00:34:26,232
לרמות קטלניות
של קרינה.

600
00:34:26,298 --> 00:34:29,635
נשים וילדים אמריקאים,
לא יפני.

601
00:34:31,603 --> 00:34:34,406
ייתכן שלא יהיה צורך בכך.
שקול את האלטרנטיבה--

602
00:34:34,473 --> 00:34:36,142
אני יודע שאתה נחשב היטב

603
00:34:36,142 --> 00:34:38,043
על ידי נסיך הכתר
והנסיכה,

604
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
Tagomi-tai'i.

605
00:34:40,179 --> 00:34:43,549
זה לא האזור שלך
של בקיאות.

606
00:34:45,151 --> 00:34:48,387
נא לסלוח
אי ההבנה שלי.

607
00:34:48,454 --> 00:34:51,390
חשבתי שזה חובותיי
להציע את שלי--

608
00:34:51,457 --> 00:34:54,560
אסור לך להטיל ספק
שוב ההזמנות שלי.

609
00:34:54,626 --> 00:34:56,195
זה ברור?

610
00:35:25,191 --> 00:35:26,425
תודה לך.

611
00:35:33,965 --> 00:35:36,402
** [פסנתר]

612
00:35:53,051 --> 00:35:55,787
[פטפטת]

613
00:35:55,854 --> 00:35:57,656
אה, יוסף.

614
00:35:57,723 --> 00:35:59,057
קַבָּלַת פָּנִים.

615
00:35:59,124 --> 00:36:00,992
יש בעיה להגיע לכאן?

616
00:36:01,059 --> 00:36:02,428
אנחנו קצת זחוחים,
אנחנו לא?

617
00:36:02,494 --> 00:36:04,996
ובכן, בסטנדרטים של ברלין.

618
00:36:05,063 --> 00:36:07,132
זה כדי לחגוג
ההשלמה

619
00:36:07,233 --> 00:36:10,236
של הקונפידנץ
ב- Puntalitalifar.

620
00:36:11,537 --> 00:36:13,272
רצית אותי
לראות את כל זה.

621
00:36:13,339 --> 00:36:15,607
זה כל כך לא בסדר? הממ?

622
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
בשביל אבא
להראות לבנו

623
00:36:18,143 --> 00:36:19,511
מה הוא השיג

624
00:36:20,746 --> 00:36:21,880
[מצחקק]

625
00:36:21,947 --> 00:36:23,249
תן לי להציג אותך

626
00:36:23,249 --> 00:36:24,883
לכמה טובים מאוד
חברים שלי,

627
00:36:24,950 --> 00:36:26,117
מאוד יקר לי.

628
00:36:26,252 --> 00:36:28,520
[מדבר גרמנית]

629
00:36:58,750 --> 00:36:59,918
תומס.

630
00:37:06,358 --> 00:37:07,993
מה אתה אומר, אה,

631
00:37:08,059 --> 00:37:10,896
אתה ואני
פשוט קח את המכונית

632
00:37:10,962 --> 00:37:13,665
ולצאת לאגם
כמו פעם?

633
00:37:13,732 --> 00:37:17,336
אני לא יכול.
יש נוער היטלר
פגישה אחר הצהריים.

634
00:37:18,570 --> 00:37:19,971
אז אתה תתגעגע לזה.

635
00:37:20,038 --> 00:37:21,440
מתגעגע?

636
00:37:21,507 --> 00:37:23,108
אתה בסדר, אבא?

637
00:37:23,174 --> 00:37:25,711
כשהייתי בגילך...

638
00:37:25,777 --> 00:37:27,713
סבא,
לפעמים הוא פשוט היה--

639
00:37:27,779 --> 00:37:29,315
הוא פשוט ישמור אותי
מחוץ לבית הספר

640
00:37:29,381 --> 00:37:31,983
ממש במורד הבריכה
ליד הבית שלנו,

641
00:37:32,050 --> 00:37:34,052
ופשוט היינו דגים,
אתה יודע?

642
00:37:34,119 --> 00:37:36,488
אני והוא, עד השקיעה.

643
00:37:38,390 --> 00:37:39,858
אלה כמה
מהזיכרונות האהובים

644
00:37:39,925 --> 00:37:41,026
יש לי מאבא שלי.

645
00:37:41,092 --> 00:37:43,695
היו להם מכוניות
אז?

646
00:37:43,762 --> 00:37:45,864
תראה את זה, אדוני.

647
00:37:45,931 --> 00:37:47,499
מה אנחנו אומרים לאמא?

648
00:37:47,566 --> 00:37:48,967
זה יהיה הסוד שלנו.

649
00:37:50,502 --> 00:37:53,339
** ["סונטת אור ירח"]

650
00:38:02,914 --> 00:38:04,583
מר בלייק.

651
00:38:04,650 --> 00:38:05,584
כֵּן?

652
00:38:05,651 --> 00:38:07,018
אוברפירר ארנסט שמידט.

653
00:38:07,085 --> 00:38:08,620
אדווהר. זה כבוד.

654
00:38:08,687 --> 00:38:10,556
אדווהר. זהו
אינטליגנציה, נכון?

655
00:38:10,622 --> 00:38:12,023
אָכֵן.

656
00:38:12,090 --> 00:38:13,692
אני לא צריך להזכיר את זה,

657
00:38:13,759 --> 00:38:16,227
אבל קראתי
התדריך המסווג

658
00:38:16,362 --> 00:38:18,096
במשימה שלך
בסן פרנסיסקו.

659
00:38:18,163 --> 00:38:20,732
הייתי רק חייב לומר כל הכבוד.

660
00:38:20,799 --> 00:38:21,567
תודה לך.

661
00:38:21,633 --> 00:38:24,470
נהניתי במיוחד

662
00:38:24,536 --> 00:38:27,105
המשא ומתן שלך עם
אותם פושעים כושים

663
00:38:27,172 --> 00:38:29,775
על הסירה. חה חה!
זה מופתי,

664
00:38:29,841 --> 00:38:32,411
פשוט מופת.

665
00:38:33,379 --> 00:38:34,646
זה לא היה משא ומתן.

666
00:38:34,713 --> 00:38:36,281
זה היה התנקשות.

667
00:38:36,382 --> 00:38:38,216
אה, כן.

668
00:38:38,283 --> 00:38:39,818
כמה זמן אתה תהיה
בברלין?

669
00:38:39,885 --> 00:38:42,888
אה, אני מקווה
נראה אותך יותר.

670
00:38:42,954 --> 00:38:44,523
סליחה. אהמ.

671
00:38:47,459 --> 00:38:48,627
יוסף?

672
00:38:51,029 --> 00:38:52,398
האם משהו לא בסדר?

673
00:38:52,431 --> 00:38:53,799
אני הולך הביתה.

674
00:38:53,865 --> 00:38:54,800
מה קרה?

675
00:38:54,866 --> 00:38:57,002
אחד מהאורחים שלך
הזכיר לי

676
00:38:57,068 --> 00:39:00,038
של מי שאני
ומי שאני לא.

677
00:39:00,105 --> 00:39:01,172
אני לא מבין.

678
00:39:01,239 --> 00:39:02,574
אתה לא היית.

679
00:39:02,641 --> 00:39:03,609
אבל ראיתי את הדם

680
00:39:03,675 --> 00:39:05,577
זה משתלם
עבור השמפניה הזו.

681
00:39:05,644 --> 00:39:08,414
ואם אתה חושב
לשנייה

682
00:39:08,447 --> 00:39:10,616
שזה הולך
לגרום לי לשכוח

683
00:39:10,682 --> 00:39:12,718
מה עשית לאמא שלי...

684
00:39:14,820 --> 00:39:17,789
היא מתה מסכנה, אגב.

685
00:39:17,856 --> 00:39:21,026
יוסף, אני לא שואל אותך
לשכוח משהו.

686
00:39:21,092 --> 00:39:25,931
אני מבין את זה. זו הייתה מלחמה.
היית כאן.

687
00:39:25,997 --> 00:39:27,433
היינו שם.

688
00:39:27,466 --> 00:39:28,634
יש עוד
לסיפור, בן.

689
00:39:28,700 --> 00:39:30,335
לא אכפת לי יותר.

690
00:39:30,436 --> 00:39:32,003
אָנָא. נא להישאר.

691
00:39:32,070 --> 00:39:34,640
האם זו פקודה,
רייכסשר?

692
00:39:35,974 --> 00:39:38,076
מה שזה לא יהיה
אתה צריך לספר לי

693
00:39:38,143 --> 00:39:40,211
לנקות את המצפון שלך,

694
00:39:40,278 --> 00:39:42,448
אני לא רוצה לשמוע את זה.

695
00:40:05,070 --> 00:40:06,672
אפשר אור?

696
00:40:20,652 --> 00:40:23,121
כל האנשים החשובים האלה
מברכים את עצמם

697
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
על כמה הם חשובים.

698
00:40:24,556 --> 00:40:26,124
גם אני שונא את המסיבות האלה.

699
00:40:26,191 --> 00:40:28,126
ניקול דאהמר.

700
00:40:32,230 --> 00:40:33,565
ג'ו בלייק.

701
00:40:33,632 --> 00:40:35,000
בלייק? חשבתי

702
00:40:35,066 --> 00:40:37,603
הרייכסשר
קרא לך "בן".

703
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
כן, ובכן,
פגשתי אותו רק היום.

704
00:40:41,339 --> 00:40:44,042
אני מניח שהוא קיווה להרשים
אתה עם כל זה.

705
00:40:44,109 --> 00:40:46,144
אני לא מכאן.
לא אכפת לי.

706
00:40:47,345 --> 00:40:48,580
אתה מבין
אביך הוא אחד

707
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
מהגברים החזקים ביותר
ברייך.

708
00:40:50,649 --> 00:40:53,051
הוא יכול להשיג אותך
כל מה שאתה רוצה.

709
00:40:53,118 --> 00:40:55,120
כל מה שהוא רוצה לתת לי,
אני לא רוצה את זה.

710
00:40:55,186 --> 00:40:58,857
אז אתה הגבר היחיד
בברלין בלי אג'נדה.

711
00:40:58,924 --> 00:41:00,191
אני מניח שכן.

712
00:41:00,258 --> 00:41:02,694
[אדם מדבר גרמנית]

713
00:41:09,400 --> 00:41:10,836
אתה יודע מה?

714
00:41:12,604 --> 00:41:13,939
אני מאמין לך.

715
00:41:14,005 --> 00:41:15,741
הנה לך.
תודה לך.

716
00:41:17,843 --> 00:41:19,611
אז לאן פניך מועדות?

717
00:41:19,678 --> 00:41:21,079
חזרה לניו יורק.

718
00:41:21,146 --> 00:41:22,581
ומה תעשה שם?

719
00:41:22,648 --> 00:41:24,449
אני עדיין לא יודע,

720
00:41:24,550 --> 00:41:27,185
אבל אני רוצה שזה יהיה אמיתי,

721
00:41:27,252 --> 00:41:28,587
למען האמת.

722
00:41:28,654 --> 00:41:30,889
וזה לא אפשרי
בגרמניה?

723
00:41:32,724 --> 00:41:35,193
כמה זמן אתה כאן?

724
00:41:35,260 --> 00:41:36,562
מספיק זמן.

725
00:41:36,628 --> 00:41:38,764
ברלין היא הרבה יותר
מאשר מסיבות מגוחכות

726
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
ושרים מפונפנים.

727
00:41:40,065 --> 00:41:43,001
זה המנוע
שמניע את העבודה.

728
00:41:43,068 --> 00:41:44,435
אולי אתה צודק.

729
00:41:44,570 --> 00:41:46,972
אולי זה לא כל כך כנה
כמו ניו יורק.

730
00:41:48,073 --> 00:41:50,075
או אולי אנחנו פשוט צריכים
גברים ישרים יותר.

731
00:41:54,813 --> 00:41:57,148
אני מצטער לראות אותך הולך,
ג'ו בלייק.

732
00:42:10,996 --> 00:42:12,764
אד: אז אנחנו הולכים
צריך נחושת,

733
00:42:12,831 --> 00:42:15,867
סגסוגת מתכת, ומה עוד?

734
00:42:17,068 --> 00:42:18,236
וזהב צהוב.

735
00:42:18,303 --> 00:42:20,972
לאן אנחנו הולכים להגיע
זה בלי כסף?

736
00:42:21,039 --> 00:42:22,307
יש לי רעיון.

737
00:42:22,373 --> 00:42:24,676
מר פרינק,

738
00:42:24,743 --> 00:42:26,077
אין לך
ההרשאה שלי

739
00:42:26,144 --> 00:42:28,179
- למסור כתובת זו.
אני לא.

740
00:42:28,246 --> 00:42:29,380
האם זה כך?

741
00:42:29,447 --> 00:42:32,117
ובכן, גבר הפיל את זה
כבוי בשבילך,

742
00:42:32,183 --> 00:42:35,153
והוא נראה...לא נעים.

743
00:42:46,097 --> 00:42:47,232
מי זה?

744
00:42:47,298 --> 00:42:49,000
אל תדאג בקשר לזה.

745
00:42:49,067 --> 00:42:51,670
אה. לא. איש מוזר
מופיע

746
00:42:51,737 --> 00:42:53,371
בזמן שאנחנו מאורסים
במעשים פליליים.

747
00:42:53,438 --> 00:42:54,840
למה שאדאג?

748
00:43:31,209 --> 00:43:33,178
סליחה.
האם המושב הזה תפוס?

749
00:43:34,345 --> 00:43:35,346
אה.

750
00:43:36,815 --> 00:43:39,284
אה, בעצם,
חיכיתי למישהו.

751
00:43:44,322 --> 00:43:45,957
בשביל שרה, נכון?

752
00:43:49,260 --> 00:43:51,062
יש לך משהו בשבילי?

753
00:44:02,440 --> 00:44:04,710
אני חושב שיש
הייתה טעות.

754
00:44:04,710 --> 00:44:06,177
אני מסכים.

755
00:44:06,244 --> 00:44:07,713
אנחנו לא צריכים להיות
לסמוך על חיינו

756
00:44:07,746 --> 00:44:10,248
לחבר לשעבר
של בוגד.

757
00:44:10,315 --> 00:44:11,717
אבל הנה אנחנו כאן.

758
00:44:11,717 --> 00:44:13,351
אני לא יודע
מה שאמרו לך,

759
00:44:13,418 --> 00:44:14,953
אבל אתם אנשים באתם אלי.

760
00:44:15,020 --> 00:44:17,188
האם אתה יודע
איך לנהוג, פרנק?

761
00:44:17,255 --> 00:44:20,025
כֵּן. כֵּן. מַדוּעַ?

762
00:44:20,091 --> 00:44:22,493
כי קמפייטאי
עומדים להתעגל

763
00:44:22,560 --> 00:44:23,762
תריסר אנשים חפים מפשע.

764
00:44:23,829 --> 00:44:26,031
מה זה
קשור אליי?

765
00:44:26,097 --> 00:44:27,432
זו תגמול

766
00:44:27,498 --> 00:44:28,900
עבור המוות
של שני שוטרים של פון

767
00:44:28,967 --> 00:44:32,103
נורה כאשר החברה שלך
ברח.

768
00:44:33,438 --> 00:44:35,340
[אנחה]

769
00:44:37,776 --> 00:44:39,811
ובכן, זו לא אשמתי

770
00:44:39,878 --> 00:44:42,447
או הבעיה שלי.

771
00:44:42,513 --> 00:44:44,783
12 אנשים עומדים למות.

772
00:44:44,850 --> 00:44:48,253
אם אתה יכול לחיות עם זה,
תהנה מהראמן שלך.

773
00:44:49,921 --> 00:44:51,757
אבל אם אתה לא יכול...

774
00:44:52,891 --> 00:44:56,027
יש מונית
החנה במעלה הבלוק.

775
00:44:56,094 --> 00:44:58,864
תאסוף אותי בחוץ
תוך חמש דקות.

776
00:46:43,068 --> 00:46:44,870
[צלצול קו]

777
00:46:44,870 --> 00:46:46,704
מידע.
איך אוכל לעזור לך?

778
00:46:46,771 --> 00:46:50,441
היי, כן, אה, אני מחפש
לג'ו או לג'וזף בלייק

779
00:46:50,508 --> 00:46:51,542
בברוקלין.

780
00:46:54,279 --> 00:46:57,048
יש לי ג'וזף בלייק
בפלטבוש.

781
00:46:57,115 --> 00:46:58,884
גָדוֹל. יכול להיות שזה הוא.

782
00:46:58,950 --> 00:47:00,886
האם היית רוצה
כתובת רחוב?

783
00:47:18,904 --> 00:47:20,671
[באז]

784
00:47:20,738 --> 00:47:22,607
אישה: אפשר לעזור לך?

785
00:47:23,741 --> 00:47:25,510
אה, כן. פשוט הייתי--

786
00:47:25,576 --> 00:47:27,078
מחפש את ג'ו?

787
00:47:28,379 --> 00:47:29,614
[מצחקק] כן.
איך ידעת?

788
00:47:31,116 --> 00:47:32,617
את מאוד יפה.

789
00:47:34,819 --> 00:47:36,721
ובכן, תודה.

790
00:47:36,787 --> 00:47:39,057
אני-- אני ג'וליה מילס,
חבר של ג'ו.

791
00:47:39,124 --> 00:47:40,625
כמובן שאתה כן.

792
00:47:40,691 --> 00:47:42,493
אני ריטה פירס,

793
00:47:42,560 --> 00:47:44,930
גם חבר של ג'ו.

794
00:47:48,533 --> 00:47:49,534
ג'ו בברלין.

795
00:47:52,637 --> 00:47:54,039
ברלין?

796
00:47:54,105 --> 00:47:56,541
כן, אבא שלו קצת
גבינה גדולה שם,

797
00:47:56,607 --> 00:47:59,844
בראש הערימה הנאצית,
קרוב אליו.

798
00:47:59,945 --> 00:48:04,082
אני מניח, אה, ג'ו הריח
הזדמנות לקריירה.

799
00:48:04,149 --> 00:48:05,416
אתה יכול להאשים אותו?

800
00:48:07,953 --> 00:48:09,120
אממ...

801
00:48:10,521 --> 00:48:13,591
פשוט - תודה. אני אעשה זאת
פשוט תצא מהשיער שלך.

802
00:48:15,493 --> 00:48:17,195
הוא הטעה אותך גם.

803
00:48:18,964 --> 00:48:20,265
אני מצטער.

804
00:48:43,388 --> 00:48:48,626
כולם, בבקשה הישארו אצלכם
תחנות ולשתף פעולה.

805
00:48:50,728 --> 00:48:52,430
[מדבר יפנית]

806
00:49:02,707 --> 00:49:04,075
[צועק ביפנית]

807
00:49:08,279 --> 00:49:11,016
אפשר לשאול, אדוני,
על מה מדובר

808
00:49:13,518 --> 00:49:14,752
וגם אתה הולך.

809
00:49:14,819 --> 00:49:16,187
[צועק ביפנית]

810
00:49:27,865 --> 00:49:29,367
איפה גארי ולם?

811
00:49:29,434 --> 00:49:30,935
תישאר במכונית
ולהשאיר את המנוע פועל.

812
00:49:31,036 --> 00:49:33,371
כשהיא יורה
עוצרים, אנחנו צריכים להשיג
מכאן מהר.

813
00:49:33,438 --> 00:49:34,205
יְרִי?

814
00:49:34,272 --> 00:49:36,074
[דלת נפתחת, נסגרת]

815
00:49:38,809 --> 00:49:40,345
[מנוע מופעל]

816
00:49:47,852 --> 00:49:49,154
בבקשה.

817
00:49:49,220 --> 00:49:50,855
גארי: תן להם ללכת!

818
00:49:50,921 --> 00:49:52,623
[אישה
מדבר יפנית]

819
00:49:52,690 --> 00:49:54,192
[צועק ביפנית]

820
00:49:59,064 --> 00:50:00,631
הנח את הסכין!

821
00:50:00,698 --> 00:50:02,067
[צועק ביפנית]

822
00:50:09,307 --> 00:50:10,608
כולם נשארים במקום.

823
00:50:10,675 --> 00:50:12,110
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.

824
00:50:12,177 --> 00:50:13,444
איפה המפתחות?

825
00:50:14,312 --> 00:50:16,281
מפתחות. אנחנו צריכים מפתחות.

826
00:50:21,119 --> 00:50:22,287
[זין אקדח]

827
00:50:23,621 --> 00:50:24,722
[מדבר יפנית]

828
00:50:29,794 --> 00:50:31,062
תירה בו.

829
00:50:31,129 --> 00:50:33,131
- [מדבר יפנית]
- תן לה ללכת!

830
00:50:37,368 --> 00:50:39,537
[מדבר יפנית]

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,175
[מדבר יפנית]

832
00:50:57,255 --> 00:50:59,357
[לחיצה]

833
00:51:16,040 --> 00:51:17,208
קדימה.

834
00:51:20,645 --> 00:51:22,713
[צפירת המשטרה]

835
00:51:47,705 --> 00:51:49,174
לא הייתה לך ברירה

836
00:51:49,240 --> 00:51:51,376
אלא לאשר את הגנרל
תוכנית, שר המסחר,

837
00:51:51,442 --> 00:51:55,413
אבל אולי כן
למצוא דרך אחרת
לשנות את דעתו.

838
00:51:55,480 --> 00:51:57,648
של הגנרל
לא מעוניין

839
00:51:57,715 --> 00:52:00,851
בשינוי דעתו,
קוטומיצ'י.

840
00:52:00,918 --> 00:52:02,720
הוא הבהיר את זה.

841
00:52:08,526 --> 00:52:10,961
אם אזרחים חפים מפשע ימותו,

842
00:52:11,028 --> 00:52:13,364
זה לא יהיה מעשה ידיך.

843
00:52:17,202 --> 00:52:19,404
כשהם מתים...

844
00:52:21,306 --> 00:52:36,987
זה יהיה בגלל שאני
לא הצליח למנוע זאת.

845
00:52:37,054 --> 00:52:39,457
תומס: אנחנו פשוט נהיה
קמפינג במהלך סוף השבוע.

846
00:52:39,524 --> 00:52:40,891
חצי מהכיתה הולכת.

847
00:52:40,958 --> 00:52:42,827
אני ממש ממש רוצה ללכת.

848
00:52:44,829 --> 00:52:45,896
ג'ון: אה-הא.

849
00:52:48,032 --> 00:52:49,300
אמא אמרה לשאול אותך,

850
00:52:49,367 --> 00:52:51,369
מאז שהיו בנות
מגיע.

851
00:52:51,436 --> 00:52:54,539
אבל-- אבל ההורים של בובי
מלווה אותם,

852
00:52:54,605 --> 00:52:57,875
ולעולם לא אעשה כלום
לבייש את המשפחה שלנו.

853
00:52:57,942 --> 00:52:59,810
לא, אני יודע את זה.

854
00:53:04,249 --> 00:53:05,950
כמובן שלא תעשה זאת.

855
00:53:10,788 --> 00:53:11,922
תומס.

856
00:53:13,491 --> 00:53:15,926
כולנו
גאה בך מאוד.

857
00:53:15,993 --> 00:53:17,595
אתה יודע את זה?

858
00:53:18,829 --> 00:53:19,930
כֵּן.

859
00:53:21,266 --> 00:53:22,467
כן, אני יודע את זה.

860
00:53:23,968 --> 00:53:25,436
אבל יש, אממ...

861
00:53:26,771 --> 00:53:30,308
יש משהו
לא בדיוק סיפרתי לאמא.

862
00:53:31,809 --> 00:53:37,582
יש את הבחורה שאני אוהב
גם הולך ו...

863
00:53:37,648 --> 00:53:39,183
אולי...

864
00:53:39,284 --> 00:53:40,885
אולי אפילו יותר
מאשר כמו.

865
00:53:44,289 --> 00:53:47,292
היא יותר טובה מ...
[דעיכה קול]

866
00:54:28,933 --> 00:54:29,867
ג'ון.

867
00:54:32,370 --> 00:54:33,738
אתה בסדר?

868
00:54:36,407 --> 00:54:37,608
בואו נדבר.

869
00:54:48,085 --> 00:54:52,590
גירשתי את תומס
לאגם היום אחר הצהריים.

870
00:54:57,395 --> 00:54:59,397
אני כל כך מצטער, ג'ון.

871
00:55:03,534 --> 00:55:05,636
אני יודע שאתה לא
רוצה לשמוע את זה, אבל...

872
00:55:07,137 --> 00:55:08,906
עשית את הדבר הנכון.

873
00:55:12,009 --> 00:55:13,544
אני יודע.

874
00:55:15,413 --> 00:55:16,981
[צעקות עמומות]

875
00:55:21,386 --> 00:55:23,388
[שתיקה]

876
00:56:03,428 --> 00:56:04,662
תודה לך.

877
00:56:23,448 --> 00:56:26,817
[מנוע מטוס
נעשה חזק יותר]

878
00:56:32,990 --> 00:56:34,124
[חרב מצלצלת]

879
00:56:38,228 --> 00:56:39,730
[הזכוכית מתנפצת]

880
00:56:45,603 --> 00:56:46,937
שר המסחר?